الا ترى ذلك ؟
! انظر للخارج ! ركز على العالم
حرب أهلية ستجعلنا ضعفاء تجاه القوى الاجنبية
نجاح عائلة (توكوغاوا) أم وجود اليابان؟
ما هو الاهم ؟
لماذا قبيلة (ساتسوما) تعمل على صدور عفو لقبيلة (تشوشو)؟
من اجل منع الشوغن من الحصول على سلطة كاملة
يجب ان تكون السياسة راجعة للرأي العام
حكومة جمهورية ؟
اجل
نظام جديد لبلدنا
نظام سياسي جديد قد بدأ
حكومة جمهورية طالبت بها القبائل الغربية
ضد حكومة الشوغن التي يحكمها (رأس عائلة (توكوغاوا
(بسبب التصريحات المهملة لـ (يوشيوبو
شوغن قوي سيجعل كل القبائل تخضع
والبلاد ستتوحد
لن اتراجع حتى يعاد بناء حكومة الشوغن
ان اصبح شوغن فستكون هذه مشكلة
(ساتسوما) انضمت للنبيل (اواكورا تونومي)
و حصلت على دعم البلاط الامبراطوري
هل نطيح بالشوغن ؟
إصابة دقيقة اخرى
ان كانت القبائل الغربية تشتري ... مثل هذه البندقية بكميات كبيرة
فأن (تشوشو) ليست الوحيدة التي تستطيع بدأ حرب
(آيزو) هي المدخل لـ (أوشو)
من الجيد ان نبدأ بتقوية دفاعاتنا
... النقطة الاهم هي
(شيراكاوا)
فريق اكسترا ترانز يقدم
YAE NO SAKURA
الحلقة 18 : نزهة مع شونوسكي
: ترجمة ANOOS
Miss N : تدقيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
خريف 1867 - طريق سيابوري
... (ياي)
تمهلي رجاءً
تعبت ؟
إسرع، سيحل المساء قريباً
هذا هو المكان الذي عقدت فيه (وعداً مع (كاكوما
مع (كاكوما)؟
(بشأن بناء مصنع مدافع في جبل (سيبوري
... بالفعل
انه مكان جيد
... حسناً
البحيرة تمتد على مدى النظر
بحيرة إناواشيرو
... جبل بانداي
انه جميل
سيد (شونوسكي)؟
(غداً سنعبر (مييو) وندخل لمنطقة (شيراكاوا
اجل
ماذا كنت تفكر فيه ؟
كانت لديك نظرة جدية عندما كنت تحدق نحو البحيرة
من جبل (سيبوري)، كم هي المسافة التي يمكن نقل المدافع فيها عن طريق القارب ؟
... (ان أتينا عن طريق نهر ( نيباشي
(فبأمكاننا الذهاب الى (يونيزاوا) و (إيتشيغو
لماذا هناك ؟
... (خلال غزو (تشوشو
قرية غير معروفة بعيدة عن (كيوتو) أصبحت ساحة المعركة
... ان اندلعت حرب أخرى
هل سيحدث شيء ما لـ (آيزو) ؟
لا أعلم
كل ما في الامر ان (آيزو) اصبحت تجذب الانظار
(شكراً لانك استدعيتني مجدداً لـ(كيوتو
(الوضع قد تغير في (كيوتو
(آيزو) في موقف حرج
أنا بحاجة لمساعدتك
أنا اعتمد عليك
! حاضر سيدي! سأفعل ما بوسعي
ايها اللورد، هناك رجل اخر قد عاد اليوم
! إدخل
أنا، ( ياماكاوا أوكيرا) قد عدت
(أوكيرا)، تبدو بحال جيدة
شكراً لاعطاء شخص مثلي مهمة كبيرة
لورد
شخصياتنا المهمة متواجدين هنا (في (كيوتو
(أكيزيوكي)
اجل
هل ( تانومو) بخير ؟
أجل، انه على نفس الحال
هذا جيد
بندقية (دريسي) ذات الابرة
انها بندقية جيدة
لقد اشترينا 1,000 قطعة منها انها قادمة من (بروسيا)
هذه ليست اقل شأناً من بنادق سنايدر
ما هو الوضع في (كيوتو) ؟
(ساتسوما) قامت بالتواصل مع البلاط ... لأجل اصدار عفو لـ(تشوشو)
عن طريق انتقاد الشوغن
فشل غزو (تشوشو) بدأ بالتأثير بهم
أي شيء يمكن ان يحدث بأي لحظة
(آيزو) لا تستطيع ترك (كيوتو)
(انه ما خاف منه السيد (تانومو
لوردنا يفكر في السيد (تانومو) فعلاً
اجل
(أوكيرا)، سمعت بأنك ذهبت الى (بروسيا)
رافقت قاضي الصلح للشؤون الخارجية
(الى (ألمانيا)، (فرنسا) و (روسيا
ماذا رأيت ؟
التسليح، المنتجات، التعليم
كانت رحلة تنوير
لا اظن بأن اليابان اقل شأن
ان تعلمنا التفاصيل التقنية فلن نخسر لهم
ما يهم هو الإرادة لفعل هذا
انت محق
لكن الشوغن المسؤول قد فقد هذه الإرادة
ما يهمهم هو الالقاب فقط و نحن بحاجة الى رجال اكفاء
سيكون من الصعب عليهم قيادة البلاد
(لقد تعلمت أشياء في (إيزو) (هوكايدو
هناك عدد ضخم من الاسماك في البحر
هناك ايضاً موانئ تجارة
جَنت (ناغاساكي) أرباح هائلة من التجارة
و لهذا القبائل الغربية غنية
... لو ان (آيزو) لديها بحر
... اوه، بالمناسبة
(ياي) بدت جميلة في كيمونو الزفاف
حقاً؟
تلك شبيهة الفتيان بدت جميلة ؟
كانت توجد هنا نقطة تفتيش فيما مضى
كما في القصيدة ؟
انها هنا كما يهب نسيم الخريف
لقد وضِعت من اجل منع غزو (كيوتو) من (أوشو)
المثير للسخرية هو ان الناس من الجنوب هم من قاموا بالغزو من هنا
... إن حدث هذا مجدداً
اتمنى ان يكون هذا خوف لا داعي منه
قلعة شيراكاوا كوماين
! (اوه ... انها (داروما
انها ( داروما) من شيراكاوا هل تريدين واحدة ؟
الحاجب هو طائر الكركي
الشارب هو سلحفاة
اللحية هي صنوبر
جانب الوجه هو برقوق
تحت الوجه هو خيزران
كلها اشكال لجلب الحظ
هل نشتري واحد ؟
اجل
شكراً لك
(ذلك هو جبل ( أداتارا
سهل ( أداتشيغاهارا) ما بعد النهر
قلعة نيهونماتسو
(ساحرة تعيش في (أداتشغاهارا
انها تقتل و تأكل المسافرين
... الاطفال
انه جيد جداً
بندقية (كيفيير) تبدو ثقيلة عليه
هل انتم جواسيس ؟
من أين انتم ؟
تتجسسون على (نيهونماتسو) ؟
كلا، لقد كنا نشاهد فقط
النساء ليس لديهن اهتمام بالاسلحة
مظهركم مثير للريبة
انتم! ماذا تفعلون ؟
! ايها المعلم الشاب
أنا دائما أقول بأن لا توجهوا ! الاسلحة نحو الناس
! لكن ربما يكونون جواسيس
... (نحن مسافرين من (آيزو
سامحهم رجاءً
لا بأس
(ساجيرو)، افتح عينيك
حاضر
سيد (كيمورا)، لقد كنت تعيش في (إيدو) ؟
كنت في مدرسة (إيدوغاوا) للمدفعية لمدة 3 سنوات
لقد عدت قبل فترة من اجل المساعدة في مدرسة والدي
أنا اعلم استخدام الاسلحة لهؤلاء الفتيان
ايها المعلم الشاب، لننهي التدريب لهذا اليوم
حسناً
(انهم ناس مهتمة بالمدفعية من (آيزو
لقد أتيتم من مكان بعيد
هلا أريتنا مهارتك ؟
زوجتي بأمكانها فعل هذا
زوجتك ؟
هل بإمكان إمرأة ان تطلق النار ؟
! ربما ستقع بعد ان تطلق النار
! انتم! اصمتوا
إصابة دقيقة
! ممتاز
! مذهل
إمرأة تجيد التصويب ؟
! (هذه هي (آيزو
كلا ... زوجتي فريدة من نوعها
(آيزو) معروفة بقوتها العسكرية لكنها متخلفة من ناحية الاسلحة النارية
(الشيء ذاته هنا في ( نيهونماتسو
لانزال نستخدم بندقية (كيفيير) و بندقية (تيبو) التي تُشعل بالنار
حتى وان استمرينا بالتدريب على اطلاق النار
لا نستطيع هزيمة الاعداء الذين يملكون بنادق حديثة
! ياللصدمة
(ياي)، انتِ ماهرة
هل انتِ حقاً إمرأة ؟
(أجل، انا لست الساحرة من (أداتشيغاهارا
أريد ان اصبح جيداً بالتصويب ايضاً
لديكَ عادة بأغلاق عينيك
انت الوحيد الذي يفعل هذا
لقد تم توبيخي كثيراً لنفس السبب في الماضي
لا تغلقي عينيكِ هذه عادتكِ الخاطئة
(ياي)... هلا ذهبنا ؟
اجل
مع السلامة
! شكراً جزيلاً
! (سيدة (ياي
ما الخطب ؟
كيف توقفتي عن اغلاق عينيكِ؟
! رجاءً اخبريني كيف
الخدعة هي بأن .... لا تحاول ابقاء عينيكَ مفتوحة
ماذا ؟
انسى أمر عينيك وركز على متابعة الرصاصة ؟
أنسى أمر عيني ؟
لنكتب دعاء من اجل هذا
ارسم عين كبيرة، حتى تبقى عينيك مفتوحة مثل هذه
... عينا الدامورا
تدرب بجد
! سأفعل! شكراً جزيلاً
! اتمنى لكما رحلة آمنة
شكراً
أنا آسفة لانني أعطيت الداروما التي اشتريتها لي
لنشتري غيرها في يوم ما
اجل
! جميعاً
ما الخطب ؟
جيش (ساتسوما) المكون من 1,000 جندي ( قد دخل ( أوساكا
ماذا!؟
(اللعنة على (ساتسوما ما الذي يفعلونه هنا ؟
أبلغ المفوض العسكري لكيوتو
شدد القوى الامنية التي تحيط بالقصر والمدينة
! حاضر سيدي
... (اللعنة على (ساتسوما ما الذي يخططون له ؟
سأعود
(منزل (ساتسوما) في (كيوتو
! أخي
لقد عدتُ تواً
! (أوه، (ياسوكي
أوياما ياسوكي من قبيلة ساتسوما
(لقد مررت بجانب اشخاص من (توسا
(لقد كان هذا (غوتو شوجيرو) من (توسا
هل جاءوا بجيش من (توسا) ؟
كلا، قالوا بأنهم لا يستطيعون ارسال قوات
لماذا؟ جيش (ساتسوما) المكون من ( ألف جندي حالياً في (أوساكا
دعني أستمع لتقريرك اولاً
(اشتريت 300 بندقية من (فابري-براندت (في ( يوكوهاما
استطعت شراء هذا العدد بهذا المبلغ القليل ؟
مع البنادق التالفة ، حصلت على صفقة جيدة
ما الذي ستفعله بالبنادق التالفة ؟
أصلحها و أستعملها
العدد الكلي للمسلحين هو ما يهم
كلما زاد العدد لدينا، عندها سيخاف العدو منا
انت ذكي كعادتك
... (الان، بشأن (توسا
لماذا لا يريدون ارسال قوات ؟
اللورد ( ياماغوتشي يودو) قال بأنه (سيقنع ( توكوغاوا يوشينبو
بأن يرجع القوة الى الامبراطور
ألسنا نقوم بجمع جيش من أجل إسقاط (يوشينبو)؟
لقد اتفقنا على الاطاحة بالشوغن
لكن الان انه يرفض بأن يجمع الجيش
انه يخبرننا بأن نفكك جيشنا ايضاً
لماذا ؟
(يوشينبو) لن يتخلى عن منصبه الا ان ارغمناه على ذلك
... بعد ان وصلنا الى هذا الحد
! (و بأن تتدخل (توسا
يجب ان نتصرف نحن اولاً
الموعد النهائي هو 7 كانون الاول (يوم فتح ميناء (كوبي
وزراء الخارجية الاجانب سيزورون المكان
... (ان حضر ( يوشينبو
فالعالم سيرى ان عائلة (توكوغاوا) هي التي تقود اليابان
ما الذي سنفعله إذن ؟
نحتاج الى مساعدة من البلاط
تعال معي
هل ارتكبتُ خطأً ؟
بشأن شراء البنادق
ألف بندقية (دريسي) هي عملية شراء ممتاز
قبيلة (ساتسوما) تتحرك بسرعة
ربما كان يجب ان اشتري كل الاسلحة القديمة التي كنت استطيع شراءها
انها الضجة المعتادة
إنه الزمن المتدهور الذي نعيش فيه
! ... ذلك الشخص
هل هذا جزء من ستراتيجية (ساتسوما)؟
! (كاكوما)
! تنحى عن طريقي
! انت في طريقي
(سايغو) ما الذي تنوي فعله !؟
! إنتظر
! انه مع (آيزو)! تولوا أمره
! إحذر
! تعال
! يكفي
! اللعنة
هل انتَ بخير ؟
ألا تذكرني ؟
! (كاكوما)
(سايغو) هنا! اذهب و ابحث عنه - حاضر -
الى اين ذهب ؟
انه يخطط لشيء ما ! يجب ان اذهب خلفه
سيد ( ياماموتو)، ما الذي حدث لعينك ؟
! سيدي
هل قاموا بمهاجمتك بعدما عرفوا من انت؟
(كلا، لقد ميزوا لهجة (آيزو
ياله من أمر خطير
هل رجال ( تشوشو) يختبؤن بين الراقصين ؟
خلق اعمال شغب من خلال رمي المال من الاعلى
(لابد و انه من فعل (تشوشو) و (ساتسوما
اوافقك الرأي
أشك بذلك
لا يوجد قائد لديهم
لقد حدث هذا فجأة
،)من أجل غزو (تشوشو
كل القبائل اشترت الكثير من الرز و الميسو
و الذي أثر على الاسعار المحلية، مما جعل المعيشة الاعتيادية هنا سيئة
انهم يرقصون لكي ينسوا
صحيح ان اعمال الشغب في كل مكان
... كل يوم هو تعذيب
و انهم منزعجون
ألن يتحسن العالم ؟
أليست حالة الاصلاح في اليابان جيدة ؟
(أوغاكيا) ... ما هو الإصلاح ؟
الشوغن و (آيزو) لا يظنان بأن الوضع الحالي جيد
(ساتسوما) و (تشوشو) يظنان هذا ايضاً
لكن اهدافنا مختلفة تماماً
هل ستبدأ حرب اخرى مجدداً من اجل ان يخضعون؟
كلا ... لا مزيد من الحروب
(ساتسوما) و (تشوشو) متحضرتان للذهاب الى الحرب
ان حاربنا الان، فنحن من سنضطر للخضوع
ايلول 19 قصر كيدو، تشوشو
(ساتسوما) تتعاون مع (توسا)
هل (ساتسوما) جدية بشأن أمر إسقاط حكم الشوغن ؟
(سيد (كيدو) - (كاتسورا
لقد توصلنا بأنه من الجيد احضار (توسا) معنا
إرجاع القوة الى الامبراطور هو من اجل نجاة الشوغن
لقد اصبح هذا واضحاً
(و لهذا السبب، نحن نقوي علاقتنا مع (توسا
هل لا تزال تنوي اسقاط حكومة الشوغن ؟
بالطبع، و لهذا قامت (ساتسوما) بإرسال (جيش مكون من 1,000 رجل الى (أوساكا
ماذا لو ان (يوشينوبو) يقبل بخطة ... (اللورد (يودو) (من توسا
و يرجع القوة الى الامبراطور ؟
عندها لن يكون لدينا قضية لاجل جمع جيش
يجب ان نضع خطة مضادة قبل ان تفعل (ذلك (توسا
و التي هي ؟
سنحصل على مساعدة من البلاط الامبراطوري
مرسوم سري ؟
من اجل قضيتنا، المزعجون يجب ان يزالوا
مرحباً بعودتكَ
عزيزي، لماذا تم استدعائك الى القلعة ؟
( انا الان المدرب على الاسلحة في (نيشينكان
براتب معيشة لـ 13 شخصاً
! تهانينا
... راتب معيشة 13 شخص قليل بالنسبة لمهارتك
الموارد المالية للقبيلة حالياً قليلة يجب ان نكون شاكرين
اجل
ربما تحصل على زيادة ان عملتَ بجد
كرس نفسك للعمل
سأفعل
ألست سعيداً؟
لقد كنتَ عاطل عن العمل لمدة سنتين بعدما تزوجت
لذا شعرت أنا بالقلق
انه لم يتوظف بسبب زواجنا
مهارته قد تم الاعتراف بها
هذا صحيح
... كلا، لقد توظفت
بسبب الطلب على التحضيرات العسكرية
(ساتسوما) أرسلت قوات الى (أوساكا)
(لقد اصبح الوضع اكثر خطورة في (كيوتو
هل ستندلع حرب ؟
خلاف ما حدث في الماضي، الرؤساء حالياً منفتحون بشأن الافكار الجديدة
ان كان لغرض مساعدة القبيلة فلا تتردد بالكلام
اجل
ماذا عن منزلك ؟
لا يمكنك الاستمرار بالعيش في الطابق العلوي من المخزن
هل قالوا شيئاً ما حول مكان اقامتك ؟
ان أمكن، هلا تدعنا نبقى هنا ؟
كلا، سيبدو سيئاً لو ان رجل من القبيلة لا يريد ان يصبح مستقل
لكن من اجل الدراسة او صناعة البنادق هذا هو المكان المثالي
(ياي) ما رأيكِ ؟
لا أمانع الوضع الحالي
رجاءً دعنا نبقى هنا
كما تشاء إذن
اجل ... هذا رائع
شكراً جزيلاً
... السبب الذي جعلك لا تريد الاستقلال
هو من اجل حماية المنزل لان اخي غائب
والدي شعر بالراحة
لقد بقيت في (آيزو) لمدة 10 سنوات
هذا المنزل مريح بالنسبة لي ايضاً
اجل
سجلات ملاحظاتك بشأن (شيراكاوا) و (نيهونماتسو)
هي مفصلة و مفيدة
اجل، سيدي
(كاواساكي)
فرن عاكس : هو فرن صناعي لتسخيتن المادة بطريقه غير مباشرة من غير) (لمس مباشر للمحروق وهي عن طريق الغازات الناتجة عن الأحتراق
إن بناء فرن عاكس عند جبل سابوري لفكرة عظيمة
شكراً لك
خلال معركة القصر الامبراطوري، شعرنا بحرارة النار الصادرة من المدافع
بشأن نوع البنادق التي طلبتها
يجب ان نفكر بالموضوع
اجل
لكن لن يكون هذا ساري المفعول حالياً
بسبب النار التي اندلعت العام الماضي ... والمحصول القليل
و المبلغ المدفوع من اجل البنادق التي اشتريناها من (ناغاساكي)
ليس لدينا رصيد لنأخذ منه
(آيزو) صرفت الكثير في (كيوتو)
مواردنا المالية محدودة
يجب ان تعلم هذا
(ياي)
نعم
لنذهب الى (نيككو) و (إتشيغو) في المرة المقبلة
ماذا ؟
ان لم تنجح الخطة الاولى فيجب ان نبدأ بالخطة الثانية
حتى من دون المال، لابد من وجود اشياء اخرى يمكننا فعلها
اجل
يجب ان ابدأ بالتدريب حتى لا تتركيني خلفكِ على طريق الجبل
تحتاج الى الكثير من التدريب حتى تصل لمستواي
هذا صحيح
... في المستقبل القريب
هذا المرسوم الامبراطوري سيعطى (الى (ساتسوما) و (تشوشو
اقتل المتمرد (يوشينوبو) و اقبض على اتباعه
ما هذا ؟
أوائل تشرين الاول قصر إواكورا، كيوتو
(أمر بقتل (يوشينوبو
ان لم تذهب الى اقصى حد فلن يهتم احد بالامر بشكل جدي
أمر امبراطوري بمعاقبة المفوض العسكري (كاتاموري) لـ كيوتو
والنائب لكيوتو سيصدر الامرآن بنفس الوقت
سنتحرك ما ان يصدر المرسوم الامبراطوري
(يوشينوبو) رجل حكيم
... سيقيس ما هو الافضل
و ربما سيقوم بتسليم السلطة الى الامبراطور
... ان حدث هذا
فهذا الأمر الذي يصنفه كـ متمرد لا معنى له
... شيء اخر
هذا
ما هذا ؟
الراية لمعاقبة الثوار
الجيش الامبراطوري سيرفع هذه
... العلم الامبراطوري
أين هو ؟
ايها الاحمق، لا يوجد واحد
سنقوم بخلق واحد
بتطريز ذهبي وحرير احمر وابيض
يبدو مذهل
(أكوبو)
... خطأ واحد يمكن ان يحولنا الى متمردين
و يسبب سقوطنا
! لقم البندقية
! صوب
! أطلق النار
جيد
بأمكاننا الهجوم في أي وقت
الرابع من تشرين الاول قلعة نيجو، كيوتو
(البارحة، (غوتو شوجيرو) من (توسا
سلمَ اللورد (يودو) من (توسا) عريضة الى كِبار حكومة الشوغن
ماذا يقترح ؟
انه ينصحني بتسليم السلطة الى الامبراطور
الحكم الذي حكمه الشوغن طوال مئتان وستون عاماً
يجب ان يرجع الى الامبراطور، كما قال
ماذا يعني هذا ؟
منذ أيام (تاكوغاوا لياسو) الحكومة كانت تُدار من قبل الشوغن
أنا أفكر بفعل ما يقترحه
سأرجع السُلطة الى الامبراطور
نخبكم
إرجاع السلطة الى الامبراطور ؟
هل سيختفي الشوغن ؟
،نظام جديد سيتكون ... يتمركز حول البلاط الامبراطوري
حيث سيتم النظر بالرأي العام
لا أصدق بأن هذا سيحدث
غوتو شوجيرو - من قبيلة توسا
انه من اجل عائلة الشوغن
... حتى يرجع كل شيء الى ما كان عليه
نحتاج الى مساعدة قبيلتك لإيقاف اي تدخلات
ان كان الشوغن قوي، فنحن لن (نحتاج الى ان نخاف من (ساتسوما) و (تشوشو
هذا ما كان يجب ان تكون عليه الامور
لاننا نملك السُلطة، فنحن مستهدفون لإسقاطنا
ما ان نسلم السُلطة، فلن يكون لديهم سبب لملاحقتنا
لكن ما الجيد من خسارة حكم الشوغن خلال هذا ؟
(كلا ... هذه الخطة سوف تحمي عائلة (توكوغاوا
البلاط الامبراطوري ليس لديه قدرة على الحكم او القتال
لن يكون بأستطاعتهم فعل أي شيء
ستكون لنا السلطة لفترة ، كالمعتاد
خلال ذلك الوقت، سوف نتخذ التدابير للحفاظ على السلطة
ماذا عن منصب الشوغن ؟
ماذا عن منصب قيادة الساموراي ؟
... حتى ان خسرنا لقب الشوغن
(توكوغاوا) ستبقى القبيلة الاكثر قوة
يجب ان اتصرف قبل ان تتصرف (قبيلة (ساتسوما
انه امر غير مضمون
،يجب أن نبذل كل ما لدينا وإلا لن نتمكن من شق طريقنا
نهاية الحلقة 18
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.co
ان استقال الشوغن، فمن ستخدم (آيزو) ؟
هل انت السيد (ياماموتو) ؟
أنا ( أودا توكي ) ، السيد (أوغاكيا) أرسلني
الحكم الامبراطوري قد تم استعادته
اليابان سترجع على السُلطة القديمة
سأقوم بالتحضيرات من اجل المعركة
! لماذا
الحراس قد تغيروا
(انه كالمرة السابقة التي طردنا فيها (تشوشو